Monthly Archives: March 2013

وهم

السرطان قصة اخترعتها لتملأ فراغا احتلني Cancer is a story I made up to fill the emptiness that occupied me. Remember the days when we cherished pain When seeking suffering disguised in gain Diyala: my body physically rejects  these fantasies … Continue reading

Posted in Arabic, English, Media | 1 Comment

Rêve #2

Le temps passe avec une rapidité terrifiante. Les bourreaux lui ont donné quelques minutes pour décider comment vont être les dernières minutes de sa vie. Elle veut écrire. Raconter des histoires et dire ce qu’elle voulait dire depuis longtemps. Mais … Continue reading

Posted in French | 1 Comment

حلم ٢

الوقت يمر بسرعة مريعة. منحها الجلادون دقائق لتقرر فيها كيف ستكون لحظات حياتها الاخيرة. ارادت ان تكتب. ان تروي القصص وتبوح بما ارادت ان تبوح به منذ زمن. لكن الدقائق لا تكفي. تذكر عروق رقبة صديقتها عندما عرفت النبأ. برزت … Continue reading

Posted in Arabic | 1 Comment

ثورة

أتذكر الآن الألم. ذلك الذي تسبب به تكون الوحش الصغير في بطني. بطني ضئيل. بقي ضئيلا برغم الوحش لكنه صار مؤلما ومتحركا. ظننته الجنين الذي طالما أردته. تماما كما قرأت بعد ذلك عن الدور الذي يتوارى الورم السرطاني وراءه. دور … Continue reading

Posted in Arabic | Leave a comment

Revolution

Now I remember the pain that the monster triggered when it grew up in my tummy. My tummy is little. It stayed little despite the monster but it became painful. I suspected it was the foetus I’ve always wanted. I … Continue reading

Posted in English | Leave a comment

عراقي

تدور الكريات الصغيرة بين أصابعي الخشنة. كريات خضراء لماعة تعيد لحظات عناق عابر في طائرة. تعانق السبحة أصابعي. أظنها يدك تعانقها. أصابع مترددة تدنو وتنفخ حرارة لطيفة تدفئ نتوء الصدر الصغير. تبتعد. أحار في الكتابة. أعود الى الجدل الدائم بيني … Continue reading

Posted in Arabic | Leave a comment

Japan

An owl is roaming a bright sunny sky over Kusatsu General Hospital, and I, counting the hours until the moment of truth. Do I really want to live? What a question! Will I live? Is the question. I’m waiting for … Continue reading

Posted in English | 1 Comment